S’agit-il de démons ou de possédés ? Le roman de Fiodor Dostoïevski, généralement traduit par Les Démons, écrit en 1872, c’est dans la version théâtrale d’Albert Camus intitulée Les Possédés que je le découvre. Cette adaptation a été écrite en 1959 et a été reprise en 1962 dans la collection de la Pléiade des éditions Gallimard.
Catégorie : théâtre
William Faulkner : Requiem pour une nonne
Roman ou tragédie ? Les deux, bien sûr, mais il est question ici de la version théâtrale du roman Requiem pour une nonne, écrit par William Faulkner en 1951, adapté par Albert Camus en 1956 et repris par la bibliothèque de la Pléiade des éditions Gallimard en 1962.
Lope de Vega : Le Chevalier d’Olmedo
Le baroque espagnol dans toute sa splendeur, voilà Le Chevalier d’Olmedo de Lope de Vega, une pièce de théâtre publiée vers 1620-1625, traduite de l’espagnol par Albert Camus en 1957 et reprise dans la bibliothèque de la Pléiade des éditions Gallimard en 1962.
Marcel Pagnol : La femme du boulanger
Revoir ou relire La femme du boulanger de Marcel Pagnol, film de 1938, mais aussi pièce de théâtre et livre publié en 1976 chez Presses Pocket, c’est replonger dans une époque à la fois charmante et problématique (la manière dont on y traite les femmes, ça a vieilli, non ?).
Dino Buzzati : Un cas intéressant
Voilà une pièce intéressante que cette adaptation par Albert Camus en 1955 d’Un cas intéressant de Dino Buzzati, publié en 1953, et qu’on retrouve dans la Pléiade que les éditions Gallimard ont consacrée à Albert Camus en 1962.
Pedro Calderon de la Barca : La Dévotion à la croix
La Dévotion à la croix, voilà une pratique qui semble bien éloignée d’Albert Camus. C’est pourtant bien lui qui a traduit cette pièce en trois journées de Pedro Calderon de la Barca datée de 1634 et représentée dans la version de Camus en 1953 avant d’être reprise dans la collection la Pléiade des éditions Gallimard en 1962.
Pierre de Larivey : Les Esprits
Dans la Pléiade consacrée à Albert Camus en 1962 par les éditions Gallimard, on tombe sur une obscure pièce de théâtre du seizième siècle, Les Esprits de Pierre de Larivey, publiée en 1579 et que Camus adapte en 1940. Entre temps, un certain Molière a dû lire cette histoire d’avare.
Albert Camus & Co : Révolte dans les Asturies
C’est à Alger en 1935 qu’a été écrite la pièce Révolte dans les Asturies, essai de création collective signé Albert Camus, Jeanne-Paule Sicard, Bourgeois et Poignant, une pièce interdite dès 1936 et qui colle à une actualité brûlante. Celle-ci a été reprise en 1962 dans la collection la Pléiade des éditions Gallimard.
Albert Camus : Les Justes
Peut-on être à la fois juste et terroriste ? Voilà la question que pose la pièce de théâtre Les Justes d’Albert Camus, représentée pour la première fois en 1949 et reprise dans la bibliothèque de la Pléiade des éditions Gallimard en 1962.
Albert Camus : L’État de siège
Spectacle en trois parties représenté pour la première fois en 1948, L’État de siège d’Albert Camus raconte l’arrivée, les ravages puis le départ de la peste dans la ville de Cadix, une peste dont la couleur brune semble aujourd’hui se réveiller à nouveau. L’État de siège a été repris dans la bibliothèque de la Pléiade des éditions Gallimard en 1962.