Entre Angola et Portugal, entre passé colonial et guerre civile, La splendeur du Portugal, roman écrit par António Lobo Antunes en 1997 et traduit du portugais par Carlos Batista chez Christian Bourgois éditeur en 1998, donne voix aux méandres de la mémoire dans une langue riche et violente. En voici quelques extraits :